Webflow Localization : ce qu’il faut savoir

À mesure que l'industrie du développement de sites web continue d'évoluer, la demande de personnalisation des expériences numériques en fonction des besoins des clients dans différentes régions ne cesse de croître.  

En réponse à cela, Webflow a dévoilé la fonctionnalité très attendue de Localisation lors de la dernière conférence annuelle Webflow en octobre.

L'introduction de Webflow Localization établit une nouvelle norme dans l'industrie du développement de sites web sans code. Cela consolide davantage la position de Webflow en tant que plateforme leader pour la création de sites web percutants qui peuvent être personnalisés et créés avec des fonctionnalités natives.

Dans cet article, nous explorerons le concept de Webflow Localization, son importance dans le développement de sites web, et ce à quoi s'attendre de cette puissante fonctionnalité.

Qu'est-ce que Webflow Localization ?

Webflow Localization est une fonctionnalité récemment ajoutée qui adapte les sites web créés sur la plateforme Webflow à des langues, régions et cultures spécifiques. 

On peut dire qu'il s'agit d'une extension de la fonctionnalité multilingue déjà présente qui utilise les Webflow Integrations, mais Webflow Localization étant une solution native qui étendra encore davantage les possibilités d'adaptation. 

Cette nouvelle fonctionnalité impliquera la traduction et la personnalisation du contenu, des éléments de design et des fonctionnalités pour assurer une expérience utilisateur personnalisée pour les audiences cibles.

L'importance de la localisation dans le développement de sites web

La localisation multilingue est essentielle pour les entreprises qui cherchent à atteindre des clients au-delà de leurs frontières linguistiques et culturelles. Elle permet un engagement, une confiance et une connexion renforcés avec des audiences diverses. 

En adoptant Webflow Localization, les développeurs peuvent ouvrir de nouveaux marchés et offrir des expériences localisées qui résonnent avec les utilisateurs, ou comme Webflow le formule ; vous pouvez « rencontrer vos visiteurs là où ils se trouvent ».
‍
Bien qu'il existait auparavant d'autres plateformes, des solutions basées sur JavaScript et des outils tiers disponibles pour les clients qui souhaitaient utiliser Webflow, l'introduction de la localisation native dans Webflow permet désormais aux utilisateurs d'effectuer les modifications nécessaires. Ces modifications peuvent être effectuées directement dans le Webflow Designer.

Localisation vs. Multilingue

La localisation et la fonctionnalité multilingue, bien qu'étant des concepts liés, présentent des distinctions entre elles. 

Tandis que la fonctionnalité multilingue offre la possibilité à un site d'afficher son contenu dans plusieurs langues pour atteindre des audiences mondiales, la fonctionnalité de localisation englobe bien plus que cela.

Avec Webflow Localization, l'utilisateur a non seulement la possibilité d'afficher le contenu dans la langue spécifique à une région, mais aussi l'ensemble de la structure du site, comme les images, les styles et la mise en page, doit être adaptée à la culture et au contexte spécifiques de cette région. 

De cette façon, une expérience plus authentique et transparente est créée, qui résonne avec le public du marché local.

Une autre différence clé réside également dans la façon dont elles fonctionnent en matière de traduction. 

Tandis que la fonctionnalité multilingue est possible grâce aux Webflow Integrations et un processus plus complexe à mettre en œuvre, la localisation Webflow est une solution Webflow native offrant une mise en œuvre beaucoup plus facile directement dans le Webflow Designer.

Fonctionnalités clés de Webflow Localization

Le concept et l'engagement de Webflow à avoir tout ce dont vous avez besoin pour le design dans votre toile visuelle vient d'être encore amélioré avec cette mise à jour d'octobre.

‍
Ces fonctionnalités facilitent le processus d'adaptation des sites web à la langue et à la culture de vos marchés cibles. Voici ce que Webflow Localization offre à ses utilisateurs en trois catégories principales :

1. Conception & Construction

Dans le processus de conception et de construction de votre site web, Webflow propose plusieurs fonctionnalités pour améliorer la localisation. Vous pouvez prévisualiser et basculer entre les locales, ce qui vous permet de voir à quoi ressemblera votre site dans différentes régions avant de le publier.

La traduction des pages statiques et du contenu CMS est simplifiée, et vous pouvez personnaliser les images et le texte alt pour offrir une expérience adaptée à chaque locale. De plus, Webflow vous permet de personnaliser la visibilité des éléments, en affichant différents contenus en fonction de la région du visiteur.

Vous pouvez également personnaliser les styles par locale pour garantir un design optimal pour chaque région.

2. Contenu & Traduction

Pour la gestion du contenu et des traductions, Webflow propose également divers outils. Au sein du Designer, vous pouvez traduire directement le contenu, vous accordant un contrôle granulaire et la possibilité de modifier les éléments statiques et le contenu CMS.

Pour les utilisateurs disposant de systèmes de gestion de traduction existants, Webflow propose des options API flexibles pour connecter leur site de manière programmatique. Cela permet la personnalisation du contenu statique, du contenu CMS, des images, et plus encore. Plus d'informations ici sur les API. 

Webflow a également développé des options d'intégration de traduction assistée par machine pour rationaliser le processus de localisation linguistique, permettant une traduction rapide des éléments individuels. De plus, Webflow a établi des intégrations directes avec des systèmes de gestion de traduction et collaboré avec des partenaires technologiques pour améliorer l'expérience de localisation linguistique pour les utilisateurs.

3. Publication & Diffusion

Lorsqu'il s'agit de publier et de diffuser votre site web localisé, Webflow propose plusieurs fonctionnalités pour optimiser le processus. Vous pouvez activer ou désactiver la publication de locale, ce qui vous permet de contrôler quand les différentes locales sont mises en ligne. Cela vous permet de travailler sur de nouvelles locales en tant que brouillons avant de les lancer.

Personnaliser les URLs et les sous-répertoires aide à optimiser le profil SEO de votre site, vous permettant de structurer les pages localisées avec des slugs de locale et de les servir dans des sous-répertoires. Vous pouvez également localiser les titres SEO et les descriptions pour chaque locale afin d'améliorer la visibilité dans les moteurs de recherche.

Le plan de site généré automatiquement inclut des balises hreflang, garantissant que les moteurs de recherche comprennent les relations entre les différentes pages localisées. Webflow fournit un élément de sélecteur de locale entièrement personnalisable, permettant aux visiteurs de sélectionner leur langue préférée lors de la navigation. Le design de cet élément peut être personnalisé pour correspondre à l'esthétique de votre site.

Meilleures pratiques pour Webflow Localization

Pour localiser efficacement votre site Webflow pour une audience mondiale, explorez les conseils et stratégies ci-dessous pour un impact et un engagement maximaux.

Conseils d'adaptation du contenu et culturelle :

• Effectuez des recherches approfondies sur la culture et les préférences de l'audience cible.
• Faites appel à des traducteurs professionnels pour un contenu précis et culturellement sensible.
• Adaptez les images et les visuels à différents contextes culturels.
• Localisez les dates, les devises et les unités de mesure.

Expérience utilisateur cohérente dans toutes les langues :

• Créez un guide de style pour une tonalité d'écriture et une mise en forme cohérentes.
• Assurez-vous que la mise en page et le design du site web sont adaptables à différentes langues.
• Testez et révisez les traductions Webflow pour la cohérence et l'exactitude.
• Localisez l'interface utilisateur pour une expérience transparente.

Comment ajouter vos locales dans Webflow ?

Pour ajouter et gérer vos locales dans Webflow, commencez par accéder au panneau Paramètres et naviguez jusqu'à Localisation. Définissez votre locale principale en spécifiant les noms d'affichage, les sous-répertoires et l'état de publication. Enregistrez les modifications, puis utilisez l'option « Ajouter une nouvelle locale » pour créer des locales supplémentaires. Webflow prend en charge les scripts RTL (de droite à gauche) pour des locales spécifiques.

Pour plus d'informations sur la gestion de vos locales Webflow ; la création d'un sélecteur de locale, la localisation du SEO, les paramètres de page, et plus encore, consultez le guide complet de Webflow University.

Plans tarifaires et fonctionnalités de Webflow Localization

Maintenant que Webflow Localization est disponible, vous vous demandez peut-être « Webflow Localization est-il gratuit, et sinon combien cela coûte-t-il ? »

Sans trop s'emballer, la réponse est que Webflow Localization est une option premium proposée aux utilisateurs de Webflow. Cela dit, la bonne nouvelle est que vous pouvez l'essayer gratuitement, avec la réserve que vous ne pourrez pas publier le contenu localisé.

L'avantage est qu'il vous permet d'explorer ses avantages et vous donne la possibilité de réfléchir si ces avantages valent le prix pour vous ou non. En d'autres termes, comme dit le proverbe, vous pouvez « regarder avant de sauter ».

En ce qui concerne le prix, il existe 3 options de plans tarifaires. Voici un aperçu avec leurs fonctionnalités incluses : 

1. Plan Essentiel

Comme son nom l'indique, ce plan est destiné à vos petits sites et entreprises que vous souhaitez introduire sur le marché localisé. Le prix est de +9 $ par locale/mois pour une facturation annuelle, et +12 $ pour une facturation mensuelle. 

Il est disponible en tant qu'extension des plans Site Basic, CMS et Business et comprend ces fonctionnalités :

• Prise en charge jusqu'à 3 locales
• Traduction assistée par machine
• Localisation CMS
• Localisation des pages statiques
• SEO localisé

2. Plan Avancé

Ce plan est une « sélection intermédiaire », idéale pour ceux d'entre vous qui ont des besoins de localisation plus importants et le désir de fonctionnalités avancées sans passer au plan premium. Le prix est de +29 $ par locale/mois pour la facturation annuelle, et +35 $ pour la mensuelle.

Les fonctionnalités comprennent :

• Prise en charge jusqu'à 5 locales
• Traduction assistée par machine
• Localisation CMS
• Localisation des pages statiques
• SEO localisé
• Localisation des ressources
• URLs localisées
• Routage automatique des visiteurs

3. Plan Entreprise

Le plan entreprise est destiné à ceux d'entre vous qui souhaitent étendre leurs activités à l'échelle mondiale. Ce plan n'est disponible qu'en tant qu'extension du plan Site entreprise, et le prix est à discuter avec l'équipe Webflow. 

Les fonctionnalités comprennent : 

• Nombre personnalisé de locales
• Traduction assistée par machine
• Localisation CMS
• Localisation des pages statiques
• SEO localisé
• Localisation des ressources
• URLs localisées
• Routage automatique des visiteurs
• Localisation des styles
• Visibilité des éléments personnalisable
• Échelle entreprise
• Entièrement intégré avec Webflow Enterprise

Conclusion

Webflow Localization représente une solution révolutionnaire pour les entreprises cherchant à étendre leur portée mondiale et à se connecter avec des audiences diverses. En fournissant une fonctionnalité native qui adapte les sites web à des langues, régions et cultures spécifiques, Webflow permet des expériences utilisateur personnalisées et favorise l'engagement à l'échelle mondiale.

Lorsque vous intégrez Webflow Localization dans votre stratégie de développement web, renforcez votre marque avec de superbes modèles Webflow pour prospérer dans le paysage numérique mondial.

Enfin, pour les dernières informations en matière de design web, explorez nos articles, tutoriels et ressources pour améliorer vos compétences en développement web. Visitez notre blog maintenant et restez à jour avec les dernières tendances et techniques dans le domaine en constante évolution du design web !